بالرغم من أن لغة «الفرانكو» أثارت ضجة كبيرة في وقت ظهورها بين الشاب، والذي تزامن ظهورها مع وجود مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة وتطبيقات التراسل إلا انها أصبحت شيئًا معتاداً، حيث كان من أبرز الأسباب لظهور لغة الفرانكو وجود هواتف أو أجهزة لا تدعم اللغة العربية ضمن أنظمة تشغيلها.
لم يتوقف التطور عند لغة «الفرانكو»، لتخرج علينا تقليعة جديدة ألا وهي دمج بعض الكلمات الإنجليزية مع العربية لإنتاج ميكس غريب فلا هي لغة عربية ولا إنجليزية.
وفي الآونة الأخيرة فوجئ رواد مواقع التواصل الاجتماعي «فيسبوك» باستخدام كلمات وتراكيب جديدة أُطلق عليها «استايل الساحل»، فوفقًا للمُتعارف عليه يرتبط الساحل الشمالي بأذهان المصريون بالعديد من المظاهر التي تعكسها الصور الملتقطة على شواطئها، وما يحكيه مرتادوها عنها، حتى أصبحت بالنسبة لكثيرين متمثلة في «فورمة الساحل» والحفلات الصاخبة التي تُنظم هناك.
ولكن الوضع هذا العام اتخذ طابعًا مختلفًا بالنسبة لمرتادي الساحل الشمالي، حيث عمدوا إلى تحويل عدد من المصطلحات المتداولة، وتعريفها باللغة الإنجليزية، رغم أننا اعتدنا عليها عربية، ولا أكثر غرابة من الطعمية، التي تم تحويلها فجأة إلى جرين برجر، وهو ما أثار سخرية رواد مواقع التواصل الاجتماعي.
ونستعرض أبرز الكلمات المُستخدمة في تلك اللغة الجديدة:
1 – التسلخات —– Sun kisses
2 – الزلابيا —– Greek doughnuts
3 – قنديل البحر —– jelly fish
4 – الكرش —– bump
5 – حمام السباحة —– pool
6 – الخمور —– الـ hard drinks
7 – المشروبات الغازية والكانز —– soft drinks
8 – العصير —– fresh juice
9 – البطيخ —— watermelon
10 – الرقاصة —– belly dancer
11 – الفشار —— pop corn
12 – غزل البنات —- cotton candy
13 – الجمبري —– اسمه زي ما هو بس لو هتاكله في محل سوشي قولهم عايز shrimps
14 – الخطيب الولاني أو الطليق —- My ex
15 – الحرنكش —— yellow berry
16 – المصاصة —— lollipop
17 – فول وطعمية ——- oriental breakfast
18 – الطعمية ——- green burger
19 – بطن السيدة الحامل —– Baby pump
20 – حفل به راقصات نصف عراة —– top less party
21 – شبشب بصباع —– flip flop
22 – مكعبات الثلج —– Smoothie
23 – الكشري —– Egyptian pasta
24 – الكاكاو—– hot chocolate
25 – الملوخية —– green soup